Leben in Japan

Wir haben es geschafft unser Ziel von mindestens einhundert kaufenden Kunden wurde übertroffen. Normal sind um die 30 Kunden im Monat die etwas kaufen. In den kommenden Tagen muss nun das Lager welches als Verkaufsfläche herhalten musste wie zu einem Lager zurück verwandelt werden...

Nach der Arbeit heute Abend werden wir angrillen im Garten. Von Montag bis Donnerstag mach ich dann meine ganz persönliche goldene Woche :-)) und hole alles nach worauf ich dieser Woche verzichten musste.

Unsere Firma macht drei mal im Jahr den "ありがとうSale" in Fujino, Tokyo und Yokohama.
Vom 29. April 2010 bis zum 05. Mai 2010 ist bei uns in Fujino der "danke schön Sale".

Es ist eigentlich wie jedes Jahr und doch ein bisschen was anderes. Was unter anderem daran liegt das wir dieses mal nicht im Shop den Sale machen sondern im Lager. Der Sale selber beginnt etwas träge mit Laufkundschaft (Kunden die durch das Werbebanner am Eingang angelockt werden) nur ein paar Stammkunden. Das wird sich in den nächsten zwei Tagen kräftig ändern dann kommen die treuen Kunden und nur wenig Laufkundschaft. Das liegt unter anderem daran das heute 1. 29. April zum Gedenktag an den Shōwa-Kaiser (Hirohito) und 2. die Goldene Woche in Japan begonnen hat und wer nicht verreist oder schon am Ziel angekommen ist hat gut daran getan ;-). Ich muss aber auch sagen das es heute auf den Straßen in und um Fujio recht ruhig zu ging, ich hab da schon mehr Autos und Biks gesehen. Freilich waren heute auch die Kunden da die kurz rein schauen, sagen den Tisch den Stuhl, in bar zahlen und wieder gehen da staunt man nicht schlecht. Ich mein ja nur man kauft bei uns keine Brötchen oder so was, da geht schon ans Eingemacht ;-).

Gut nun ich muss mich schonen das war ja erst der erste Tag und sechs liegen vor mir da gibt es sicherlich noch etwas zu berichten. Also dann Gruß aus Sagamiko vom auf den Tag genau fünf Jahre verheirateten Blueschi.

Die Stellen sind vergeben, bitte keine weiteren Bewerbungen. Danke!
Wieder mal sucht unsere kleine Firma neue Leute. Dieses mal drei an der Zahl. Ein Person für die Schneiderei und zwei Personen für die Logistik und Reparatur.

Bei der vergangen Personal Suche waren wir gar nicht erfolgreich, ich hatte es hier erwähnt, Japan Arbeistlosigkeit. Was wohl auch daran lag das wir die Anzeige überregional verteilt hatten. Nun dieses mal haben wir uns auf die Region Fujino beschränkt die Auslagen in Restaurant's, Osen's und unserer Firma verteilt und siehe da, in der engeren Auswahl sind zur Zeit fünf Personen die nun in der kommenden Wochen ihr Geschick zeigen dürfen.

Grobe Übersetzung:
BC-KOBO sucht Teilzeit Arbeiter.

A Kontrolle, Reperatur, Verpackung.
B Zuschnitt und nähen.

• Keine Vorkenntnisse erforderlich.
• Am Tag 4 bis 8 Stunden.
• 3 Tage bis 5 Tage pro Woche, nach Absprache.
• Personen im Alter von 20 bis 60 Jahren. Die Spaß an Arbeit haben und freundlich sind.
• 800 Yen bis 1000 Yen die Stunde.
• Fahrgeld

Telefonnummer vom Meister

Ich denke meine Übersetzung ist nicht perfekt falls wer Verbesserungen hat, nur zu ab in den Kommentar Bereich.

Gruß und schönes Wochenende!
Enrico

Heute hab ich einen neuen Mitarbeiter bekommen.

Heute moechte ich Euch "Eine kleine Geschichte" pressentieren welche ihren Anfang im Jahr 2005 gefunden hat.

Ein paar von Euch werde sie noch kennen da ich sie im alten Blog schon einmal veroeffentlicht hatte. Ich fand sie ist zu schade als das sie mit dem alten untergeht. Fuer eilige es geht im Groben darum, wie ich zu meinen heutigen Arbeit geben gefunden habe.
Hier findet ihr die Gesichte auf deutsch und hier auf japanisch （日本語）.